All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
I'll see you next time.
Good work.
What did you do?
Let go of me!
I said let go!
You stole Seyeong's piece?
Let go!
I'm never going to forgive you.
Never!
Let's go talk some place quiet.
Hello, sir.
I...
We couldn't air that under her name.
And besides, why does that matter?
We had to put that on the air somehow
so that we can tell people
that it was Seyeong's investigation.
You're going to tell people the truth later?
I know all those things you've done.
Do you think I'm going to believe you?
I'm already engaged to marry Jaeseong.
I've no reason to be that way.
Will you please stop it?
I'm only doing this to help Seyeong.
We'll see what happens.
I'm going to be watching you.
It's not what you think.
Good work, Yerin.
You're getting all kinds of support
from fans online.
Thanks.
Hello.
Good work, Yerin.
How did you find the time to investigate that?
Yeah. Why don't you tell us?
I was getting Chuseok gifts and
saw that Korean fish is much more expensive
than Chinese fish, though I couldn't tell
the difference. I wanted to find out more.
I could tell you went there yourself.
I tried to find out the supermarket's
distribution route and climbed into their truck.
The rest is what you saw on TV.
That sounds dangerous!
What if something had happened to you?
I didn't even have time to be afraid.
You did a great job this time
but don't go out by yourself like that again.
I won't.
Yes, sir.
I'll be right there.
Did you find out how she got the story?
Of course.
Yerin was buying Chuseok gifts then became
suspicious of the seafood distribution.
She got into the refrigerator truck herself.
Why do you keep asking me on this matter?
Never mind.
I'll be issuing a full restructuring of
the announcer bureau after Chuseok.
I'll create programs with powerful stories,
and I don't care who produces them.
But our in-house producers will be angry...
I won't forgive people who steal other
people's stories.
We have to have a clear conscience and
be trustworthy for our viewers.
Yes, sir.
You can leave now.
I'll tell everyone Seyeong did this.
It'll be risky but it might
help Seyeong get her job back.
Really?
She got the video herself while
trapped inside a refrigerator truck.
Make sure you put it on the air.
How could that be?
You said you and Jeonghyo got the scoop.
Why did Yerin say she did it?
Is that because you quit your job?
Sometimes, they put out stories
under different names.
You worked hard
but Yerin's going to take all the credit.
Your name should have
been up there so you could get your job back!
I don't know how to thank you.
That's okay.
Why do you sound so weak?
Is it because of your job?
No.
I don't know you that well
but I hope things work out for you.
Maybe you'll hear good news after Chuseok.
Thank you for saying that.
You said your family's overseas.
What are you doing for Chuseok?
I don't know.
I guess I'll stay home and watch TV.
You won't get to eat any Chuseok food.
Should I bring you some rice cakes?
That's okay.
Our cakes are delicious. I'll bring you some.
See you later.
Seyeong, Jeonghyo's here.
Okay.
Did you see the program?
But Yerin said she'll make sure people
know you did it, so don't worry.
I'm fine.
I wish she would have said your name.
I don't care about that.
What'll you do for Chuseok? See your dad?
No. I'm going to stay home.
You should call him.
He's probably waiting.
Then want to come to our house tomorrow?
My dad gives pastries to senior citizens who
live alone, during the holidays.
Want to come with us?
It's for a good cause. Of course I'll help.
Go inside.
I have to go somewhere anyway.
I'm taking cakes to the man who helped me.
Why are you always so generous.
Sharing holiday food brings on good fortune.
Let's go.
I'm curious to see who that man is.
since you've talked about him so often.
Do you want to say hello?
He's very kind.
I wish I could but have work to do.
I'll see him some other time.
Bye.
See you tomorrow.
Sir!
I brought some cakes for you
Try one.
It's delicious!
I told you our rice cakes are good.
I should have one more.
I'm not used to having Korean food yet.
I wish I could find a good bakery.
I went to a famous one but didn't like it.
My dad is a baker.
I should have brought some pastries.
He was on TV. He uses organic ingredients.
Oh?
I bet your father's bread is very tasty.
I should go.
You really should.
I will.
And thank you for this.
Who is it?
It's me.
Did I surprise you?
You were having rice cakes.
Someone gave these to me.
I got some for free, too.
Have some.
They look the same.
That's strange.
They're pine mushrooms.
They're so expensive
I didn't get to try any last year.
Thanks to Yerin, that's going to change.
Wow.
Don't touch it!
Are you going to keep it for yourself?
I didn't say that.
I'm saying you're being too rude.
Thank you for the gift.
Yes.
Where's mother?
She's busy with the cooking.
Mother, I'm here.
Hey.
I'll go pick up the hanbok
from the dry cleaner's.
Okay.
Will you taste this?
It's good.
It's different from other kimchi.
I added some omija fruit.
Omija?
Yes. Just a little will
give it a nice color and will keep it fresh.
I'm the daughter-in-law
of the Han head family.
We're planning a pilot that features food
cooked in head families.
Do you want to try out for it?
You want me to be on TV?
Yes.
Give it one more thought.
I told you that project's been put oh hold.
Why do you want to drag my mom into it?
This is a great opportunity.
I can get closer to your mom this way.
Will you help me?
When are you going to start shooting?
Do I have time to go to the salon?
Jaeseong.
I think this angle is better.
I don't know.
Jaeseong and I'll take care of that.
You go get the groceries.
Groceries?
We need groceries to cook.
We're having a service tomorrow so
pick up everything on this list.
We can order this online, mother.
You need to see and feel the ingredients.
This is a gift certificate to a local market.
The food there is fresher and cheaper
so get the best ones
Okay?
Okay.
- Hello. - Hello.
How much is this?
They're $1 for 2, and $5 for 10.
May I have $5 worth?
Sure.
Hello.
How much are the red snappers?
These are...
I'll take six.
Yes, Mother?
I forgot to tell you to pick up octopus.
Buy a big one.
Okay.
Oh no!
This is so annoying.
Should we start in the living room?
Did you forget sweet potato shoots?
They said they were out.
Why didn't you go somewhere else?
Jaeseong's father likes sweet potato kimchi.
Hurry up.
Okay.
But this is for the shoot.
We also have a service to cook for.
So hurry.
And buy more cabbages and radishes too.
Okay.
Do you know how to prepare these shoots?
Like so.
Make sure you peel them.
All of them?
They won't amount to much.
What about the food for the pilot?
Don't you think I thought of that already?
I used to be an announcer too.
What's this?
Ingredients.
We used pork feet to cook our meals.
Now use this to shave it.
And pluck the rest of the hairs out?
What are you doing? ,
Can you do this for me?
I wish I could but I have
to go somewhere to help out my dad
Sorry.
You're still doing this?
You need to clean the bean sprouts too.
How can I do this all by myself?
You think that's a lot?
You knew we had a lot of services.
We have 12 of them in a year.
along with the major holidays.
Honey, we have more guests
Bring some more wine glasses.
Okay.
Leave that for now.
Will you get the food and drinks?
Let's eat.
May I get you anything else?
We have everything.
but we'd love a song.
Give her a big hand!
Ari arirang, Seuri seurirang
Arari is abound
Crossing over the Arirang Pass
Please look at me! Look at me!
Donguk's too stubborn to win over.
I have to win over Seyeong and her grandma,
dad, and sisters. I have to make them mine.
I'll begin by bribing them!
Hello?
I need to see you.
Why are you so rude?
Don't you know what today is?
You can't ask me to come on a holiday.
I'll pay you $1 more to run an errand.
No.
Call me after the holidays are over.
Grandma! Grandma!
Happy Chuseok!
Why are you wearing that hanbok?
I came to pay my respects.
I brought gifts for you, for you,
for Jihyeon, and for you.
You don't have to do this.
I'm not going to forgive you
for what you did to Donguk.
This isn't going to work.
Take these and go.
This isn't what you think it is.
I really came to say Hello to you.
I brought you a doll, Jihyeon.
I'm not a baby. I don't play with dolls.
Jihyeon! Jihyeon!
I'll do that. I'm great at frying cakes.
We hold 12 memorial services at our house.
You should go help out at your own place.
Ilyeong must have it rough there.
Yes. This isn't going to help.
Now take this and go.
Grandma.
Iyeong.
They won t take to the bribes?
But I won't give up that easily.
This is so uncomfortable.
Ah, that's better.
I wonder where Donguk went.
Wear this and report to work there.
Donguk?
Where'd he go?
Donguk?
He's not here.
What's with the suit and shoes?
Wow, this is a handmade Italian suit!
This is super expensive
Is this him when he was little?
I've seen this woman somewhere before.
Hello.
- Hello. - Hello.
Donguk certainly has lots of guests today.
Donguk's probably at the bakery.
That's fine.
I came to say hello to you.
You can open them later
I should go.
Why don't you take a seat?
Your approach is way too stiff!
You won't win over Donguk like that!
Put that on
You're coming here to be a mother to Donguk
so you should start acting like one.
Did you know Donguk loves dumplings?
Or maybe not. You've never cooked for him.
You wouldn't know what he likes.
We're making this-for him since it's his
favorite, so you need to work with the dough.
I don't Know how to do this
I've never done it before.
No one was born making dumplings.
But this is too much.
What?
We have a big family.
And Donguk loves his dumplings.
He can go through 20 in one sitting.
He's going to love it when he hears you
made these for him yourself.
Now get to it!
But...
Sure I can do this!
Mother, that's not right.
You can't ask a guest to cook for us.
Yes. I'll do it, grandma.
Let her be. I'm doing this for a reason.
But..
Grandma, Mr. Choi, Iyeong.
You're still here?
I wanted to beg on my knees until
you forgive me.
That's not going to help.
I wanted to apologize to you.
If you don't, I'll die here.
Who's that?
Get up.
Don't.
She's volunteering to do that.
Why did you run away then?
I'm sorry.
I'll be punished for what I did.
You're the one who ran away?
I...
Sara!
You!
What are you doing here?
What's going on?
You're the one who was going to marry him?
Oh!
You've lied to me this entire time?
Your son was Donguk?
I don't believe this!
You broke my son's heart but you
said horrible things about him to my face!
What about you?
You're the terrible mother who left Donguk!
I know what you did.
Come with me.
How dare you leave my son?
What are you doing here?
Donguk.
Donguk, come here
I need to see you both.
Get out of here.
I don't want to see either of you.
Donguk.
Don't talk that way to your mother.
You're the reason he's so angry.
You!
I guess this is what they call fate.
You're my mother-in-law now.
Let me introduce myself. I'm Han Gieun.
Here.
You!
Sara!
Mother, what are you doing?
You don t know?
You broke my son's heart!
Come here!
Where do you think you're going?
Donguk!
What are you doing?
Donguk...
Donguk..
I...
Hey...
Oh my...
This is all your fault!
How can you say that?
What happened, Gieun?
I wanted to be polite to you for his sake.
but you're so mean.
I'd wondered how a mother
How could leave her child like that.
But you seem capable of that and more.
Are you finished?
No, I'm not.
Apologize to him.
You apologize to him!
How dare you hurt my boy?
I'll make you pay for that.
You're fired.
Why don't you pay me first?
You're making Yerin work too hard.
She's not even a part of the family yet!
I'm not forcing her to do it.
She said she wanted to help.
Yes. Yerin volunteered to help.
But she's working all alone.
I was working all this time too.
What's this smell?
What smell?
It's all ruined!
Mother?
What's this smell?
You ruined the pork!
Couldn't you smell this?
What?
I must have fallen asleep.
You didn't even do that much!
Go and buy some more pork.
How am I supposed to find that now?
We need pork feet in our services
so go find them.
I don't care if it takes you all night.
Why did I say I wanted to marry Jaeseong?
When are you coming home?
Do you know how tired I am?
Hurry up and come home!
That old raccoon.
Once I'm married, I'm doing away with
the services and getting our own place.
What did you say?
Mother!
The elderly feel lonely during the holidays.
They be happy to see all these faces.
Donguk, be generous with that.
Yes, sir.
I see where you get your generosity.
Seyeong.
- Hello. - Hello.
I heard you're doing good work.
We came after we finished our service.
It's so nice having all these people here.
What should we do first?
May I see you for a minute?
Sure.
What is it?
Take it.
What is it.
I found your earring in the swimming pool
but I couldn't just give you that.
I bought one more.
Should I try it on?
I'll help you.
How do I look.
You'd look good in anything.
- Let's go. - Yeah.
We have to take these.
- Oh! - Seyeong.
Jeonghyo.
I told you good things will happen.
Congratulations.
Only the best things will happen to you.
I'm so glad you found yourself
a good woman.
That's great
They say good shoes will you take you places.
Jeonghyo.
Let's go over there.
A good tie will take you places too